中外文化差异案例库平台

钟爱“老房子”

小李来到克罗地亚交流学习，住在萨格勒布大学的学生宿舍里。学校风景很美，周围环境设施也不错，但令她比较失望的是，学生宿舍十分老旧且

我的汉语说得好还是不好？

小王是泰国人，2016年2月来厦门大学交换生。他来中国之前，只会说很简单的汉语，类似于“你好”“谢谢”，但是到厦门大学以后，他在上课期

清真寺之城(图文)

小Z是刚到孟加拉国的汉办志愿者，周末他去达卡城内闲逛的时候，发现达卡有很多清真寺和伊斯兰风格的建筑。当地教师介绍说达卡市内有８００

没有墙的教室(图文)

小王经过了层层筛选，终于成为了斯里兰卡的一名义工，在学校负责教授课程，当他满心期待的来到学校的时候，被教室的样子惊呆了。学校不算

不能入境的中草药

小张是一名在多哥从事汉语教师工作的志愿者，从小身体素质就比较差，在国外有个头疼脑热的要看医生也非常的麻烦。有一年回中国探亲，

路上没有摄像头竟然因为这个

有个朋友来美国加州的圣地亚哥旅游，因为美国大部分地区的公共交通都不是很发达，所以他租了一辆车用于日常出行，因为对路况不熟悉，所以

大麻？别惊讶

李明是一位在荷兰工作的商务人士，他平时生活自律，不抽烟，少喝酒，注重养生。初来荷兰时，他结交了一些朋友，荷兰人的热情好客让他在这片

过路口

“减肥”不能乱说

小刘老师在南非教汉语，他的教学对象是南非的成年人。有一天他讲到一篇课文，课文里有“减肥”一词，于是刘老师将生词写到黑板上解

不可随便说“哈哈”

小李是一名准备赴南非的志愿者，他通过网络认识了一名南非朋友，向他了解南非当地的情况。聊天时，两人相谈甚欢。南非朋友讲了一个笑

汉英动物隐喻对比

　　　　语言是特定社会文化背景下的产物，受到价值观体系、民族间文化的碰撞交流、跨文化交际等多方面因素的共同影响。同样地，动物

埃及人有不少怪名

志愿者小张来到埃及以后发现，埃及人的名字十分有意思。一次上课，遇到一个身材窈窕的埃及女孩，同来的埃及学生告诉我：“她叫蛇”，小张以

爱迟到

中国人很守时，但是到南非之后，李睿老师发现学生上课很爱迟到，邀请同事参加聚会时，他们也常常迟到，有时常常是几十分钟，甚至是一个

鸵鸟毛礼物

处在异国南非的汉语志愿者中的一员，对于日常生活中的跨文化交际冲突有着亲身体会。有一次一名志愿者教师受邀到一位学生的家里做客

此“饺子”非彼“饺子”

在餐厅吃饭的时候,同事告诉小张这里也有“dumpling”，小张很高兴，没想到在异国他乡还能吃到饺子，赶紧叫同事点了一份。“dumpling

复杂的乘车手势

小李已经来约翰内斯堡一个月了，但每次到街上想乘车时还是很头疼。因为没有车站，没有线路指示牌。因为当地人坐巴士和出租车只需要

重女轻男

A老师是南非孔子课堂的一名公派教师，课堂风趣幽默，深受学生喜爱。A老师在介绍中国文化的过程中，南非人民对中国博大精深的文化频频称

裸露身体很正常？！

小明到南非之后对当地的名族风情十分感兴趣，在假期里小明到一些当地的古老部落游玩，却在一些部落里看到一些当地女人赤裸上身，面对小

不要在路上吃东西

一位赴泰志愿者教师在路上买了两个冰淇淋，并且和一位年轻的泰国教师在路上吃了起来，回到学校，同行的泰国老师被校长批评，对中方教

晒朋友圈引发的冲突

小张是个旅游爱好者，经常去往世界各地，他的朋友圈也经常展示各种风景照片。一次小张去了毛里求斯，正好碰到当地在过“扎针节”，为了

中国与毛里求斯宗教的差异

邓老师第一次来毛里求斯度假，到了这里他发现这里不光风景优美，更重要的是人们相处融洽，尽管这里到处都有清真寺、教堂和庙宇，但是这里

见到僧侣，你主动避让了吗？

小尧老师是泰国某孔子学院的一名汉语教师志愿者，有一次下课后，在教学楼里，她和一位女泰语老师一起从教室出来。对面走过来一个男性僧

到处都是男店员

在埃及，陪一位女性朋友去商店买一件她盼望已久的衣服。我问她，为什么不自己买？是因为价格吗？她告诉我说，因为害怕。因为店里售货员都是

周五早上的商店不开门

周五早上一大早，我和朋友去超市买菜。早上出门的时候，我们发现行人比平时要少的多，而且不容易打车，因为出租车都很少。我们打车到了我

没有初中的教育

志愿者小王被分到南非一所中学的教学点教授汉语，她得知这一消息后，小王马上针对她的教学对象制定了教案和课堂活动。当她满怀

多想给你一个拥抱

小柯是开普敦某孔子学院的一名新到任的汉语教师志愿者，被分配到一所幼儿园教授汉语。在幼儿园教了一段时间，和小朋友都熟了，他们也

含蓄？直接？

小明初到南非，觉得周围的南非同事和学生都非常热情，但是有件事情也让他很苦恼：在他教学时，有的学生会直接打断他的教学进行提问，同事们

学校里的特殊孩子

Linda被派到了美国一所公立小学教中文，上课的时候她听到隔壁教室是不是有喊叫的声音和哭声，她感觉很不安，下课后她就想到隔壁教室去

地大物博却也一片荒芜

小赵在非洲的一所孔子学院做了一年的汉语教师志愿者，令他感触最深的是，非洲这么广阔的土地，却是一片荒芜。即使有的地区的人们连饭都

糖果代替“找零”

兰兰刚到埃及的时候去超市买东西，购物结账完老板给了她一些糖果，她很开心觉得老板很热情，回到家仔细一看好像少找了零钱，兰兰有点摸不

因为你是外国人

在埃及旅游的时候，我们需要预定旅馆，我们发现很多旅馆为外国人和当地人的提供的是同样但完全不同价的服务。在订旅馆的时候，如果你是

花不出去的钱

小李去超市买东西，结账时店员找给他一种很特别的钱，小李觉得很奇怪不想要。但是店员告诉小李，这是津巴布韦币，跟美元一比一兑换。小李

准备两个手机

李大海是一位南非的汉语教师志愿者。在开普敦呆了一段时间后，他发现，基本上每个人都有两个手机，一个是老式的按键手机，一个是苹果

文化残留的困惑

小水是一名到非洲多哥任汉语教师志愿者的中国女孩儿。上个周末发生了一件让小水印象深刻的事情。受当地一位朋友的邀请，小水周末到

水果这么贵！莫非是来到了“假东南亚国家”

志愿者老师小刘初到菲律宾，买水果的时候，被水果的价格吓到了，四个苹果居然要人民币30块，她以为是当地小贩因她是外国人，所以多报价了，觉

菜太贵了，还是吃肉吧

小菲假期和朋友一起到菲律宾旅游，美丽的海岛风光令他们流连忘返，但是饮食方面却没那么满意。她们发现菲律宾的饭店里都是肉菜，而且大

伟人曼德拉

李大海是南非的一位汉语志愿者。在去南非之前，为了更好的了解这些国家，他在网络上查找关于南非的信息资料。他发现在中文的网站

我以为毛里求斯任何巴基斯坦人互相排斥

毛里求斯岛上人口一半是印度人，还有一些巴基斯坦人。刚到毛里求斯赴任的张老师觉得近些年来印巴关系并不好，甚至有领土争端，那么

见面礼的尴尬

小水是一名到非洲多哥任汉语教师志愿者的中国女孩儿。刚到一个新的国家，有很多东西都还没有适应。在第一次见到外方院长时，外方院长

个人信息为什么要填父母的职业？

最近在非洲多哥工作的小张忙着帮自己的学生申请来中国读书的全额奖学金，在填写申请表的时候却犯了难。申请表当中要求填写自己的家