小D来到中国工作一段时间了，结识了许多同事和朋友。在与他们发邮件交流时，小D发现许多中国人喜欢在签名栏的地方标注上自己的个人信...
暑假的时候，中国某大学七名学生参与了爱沙尼亚某大学的暑期课程。第一节课上，任课教师让每位同学作自我介绍。在自我介绍过后，老师惊...
阿蜜呷是安哥拉人对女人友善的称呼，葡萄牙语的意思是“朋友”。入乡随俗，赵先生和同事们也跟着叫黑人女工阿蜜呷。公司的阿蜜呷负责...
万先生来到安哥拉，很担心自己犯了什么忌讳。有一次他和公司的翻译聊天，讨论到种族的话题，翻译十分认真的告诉他，安哥拉人对于自己种族...
小李的女朋友小黄刚到马来西亚的一所国民学校教学，就遭遇了很多尴尬。其中一个就是称谓问题。小黄已经跟学生强调过好几次，让学生叫...
张益海是某国企的员工，国庆期间去到哥斯达黎加看望自己远在那里工作的本科舍友。俩人已经有10年左右没有见面了，一见面很是高兴。益...
郑洋洋是一名研究生，本科期间攻读的是英语专业，并且辅修西班牙语。她所在的学校每年都会举办孔子学院外方院长培训的活动，每到这个时...
在公共场合或者外交场所，安哥拉人常常称对方为先生、阁下、夫人、女士、小姐等，而且总是同对方的职务连起来相称呼，如总统阁下、部长...
我们到越南后，很快就被越南作家排资论辈地呼哥唤弟了，我们团里那位唯一的女作家就成了许多越南人的“小妹”。我请教越南一位老资格...
葛艳在论文中写道：“经常会听见中国学生说：‘德国的子女太不尊重父母了，互相之间直呼其名，没打没小的！’又有些学生说：‘不过，德国的子...
约翰是个德国留学生，在中国学习汉语。约翰和莉莉是好朋友，一天莉莉带约翰到家里玩。莉莉向约翰一一介绍了她的爷爷奶奶、爸爸妈妈。...
柬埔寨人姓在前，名在后。贵族与平民的姓名有所不同：贵族一般承继父姓，平民一般以父名为姓；贵族起名很有讲究，往往寓意深刻，平民名字多数...
葛老师在塞内加尔教汉语，感受最深的就是这里的师生关系非常好。碰到校长和领导、老师，学生都会走过来，礼貌地问候，并且握手；校长、领导...
王老师在塞内加尔的大学里教授汉语。在塞内加尔工作一周之后，让王先生感受非常深的就是塞内加尔人们都非常平等。大学教授会向保洁...
A来自中国，在乌克兰一所高校学习。某次，A向某位讲师请教问题，但他也犹豫该怎么称呼这位老师。如果直呼老师，A了解这在乌克兰是不礼貌...
Pammy 小玲是一名泰国留学生，她们班都是来自几个国家的留学生，其中泰国留学生最多。她们班是语言班，教她们《综合汉语》课的老师是马...
孙老师为了让学生利用自己的真实情况做有意义的练习特意地为孩子们起了中文名字。班上有个孩子的名字叫“Riccardo”,有个“...