请告诉我你的中国名字

• 洲: 欧洲
• 国家: 爱沙尼亚
• 分类: 其他

案例正文

暑假的时候，中国某大学七名学生参与了爱沙尼亚某大学的暑期课程。第一节课上，任课教师让每位同学作自我介绍。在自我介绍过后，老师惊讶的发现每位同学都有属于自己的爱沙尼亚名字。但是，这位老师仍旧坚持使用他们的中文名字对他们进行称呼，尽管中文的发音对她来说十分困难。后来，这些同学才从老师那里了解到，爱沙尼亚人很少会给自己起外文名字，他们更喜欢使用自己的本名。这位老师还感到很奇怪的是，在她的中国朋友里，很多人会使用英文名字进行交际。因此，即便是一些她已经很熟识的中国人，她对他们的中文本名也很陌生。这位老师十分不解，为什么在对外交往的过程中，中国人都不愿意使用自己的中国名字？

分析点评

对于许多欧美的外国人来说，中文名字是十分特殊的存在。中国人的名字和他们的名字排列顺序不同：中国是姓在前，名在后；欧美国家通常是名在后，姓在前。而且，中文的发音对于欧美人来说十分困难。因此，在交往过程中，中国人会给自己起一个外文名字，方便外国人称呼自己。这也是由于中国人的不确定回避指数较高。在外国人不能准确记住自己的名字时，中国人会把预备好的方案——即自己的外文名字拿出来使用。这样可以避免发生一些姓名上的误会。而且在中国人的观念里，这样也有助于融入外国的文化。 但是爱沙尼亚人有很高的自我认同感。他们认为使用爱沙尼亚语的名字是对自我民族的认同。一些极有爱沙尼亚特色的名字会让他们感到十分自豪。因此使用外文名字对他们来说更像是一个代号，是一件很奇怪的事。在彼此称呼时，他们也更希望知道对方的真实姓名，而不是一个简单的符号。

差异点

爱沙尼亚	中国
爱沙尼亚人只使用自己的本名	中国人会使用外文名字

延伸阅读

　在与爱沙尼亚人交往的过程中，无论是出于对自己的尊重还是对对方的尊重，都应该尽量使用自己的真实姓名。在一些比较特别的情况时，也可以暂时使用英文或爱沙尼亚文名字便于别人记忆，但是日后还是要告诉他们自己的中文姓名，来表现友好和中华民族的民族自豪感。