在泰国夸人不用“牛”

• 洲: 亚洲
• 国家: 泰国
• 分类: 语言文字

案例正文

孙老师在泰国一所中学教汉语。有一次课堂上，发现某位同学很厉害，就竖起大拇指，同时对这位同学说“你很牛！”并告诉了学生“牛”在汉语里的本意。没想到全班同学立马大笑起来，并开始用泰语的“牛（音‘kuai’）”称呼起了这位同学，这位同学因此非常生气。后来，孙老师才了解到，原来，在汉语和泰语里，“牛”代表着两种人物特征，一褒一贬，截然相反。

分析点评

不同的语言里的指称同一事物的名词所代表的文化含义可能有些同，有些甚至截然相反。牛，以其憨厚忠诚勤劳能干的形象，深受农耕民族发展而来的中国人喜欢，由此，汉语有”俯首甘为孺子牛、气冲斗牛、九牛二虎之力“的说法。受到现代网络语言影响，“牛”被用来夸赞人或事情很厉害。而同样是牛，在泰语里却成为了“愚蠢”、“笨拙”的代名词。

差异点

泰国	中国
“牛”用来形容人的时候，和汉语里的“猪”基本同义。	汉语里“牛”象征着勤劳、忠诚、能干