语言差异
案例正文
小W是一名在马达加斯加孔子学院任教的汉语志愿者教师，他在教学的过程中和学生的关系都十分融洽，学生们也都很喜欢他。在假期的时候，他想出去游玩，并且跟学生说会给他们带礼物回来。但是小W认为这是一句客气话，所以也就没有在在意。他回来的时候并没有给学生带礼物，学生们都感到十分气愤。虽然没有直接表现出来，但是从这之后学生们的学习兴趣下降了，师生关系也不再是那么融洽，这让小W陷入了深深地苦恼之中。
分析点评
小W的问题是由于不了解当地的语言习惯造成的。马达加斯加当地的人都十分淳朴，待人也十分热情，对别人所说的话会记在心里。小W并没有意识到这种在中国的客气话学生们会当真，所以给他带来了麻烦。因此，在马达加斯加的教学过程中，一定要注意自己的言辞，不要轻易向学生承诺，也不要说一些没有必要的客气话，若果说出来，那就要亲身做到。
差异点
| 马达加斯加 | 中国 |
| 在马达加斯加，一旦你说给别人带礼物，就一定要带，否则他们就会认为你这个人不讲信用。 | 中国人再出去旅游的时候经常会对自己的庆朋好友说要带礼物回来的客气话，没有带礼物回来也并没有什么关系 |
信息来源
标签： 客气话
