你听得懂我的“语言”吗

• 洲: 非洲
• 国家: 尼日利亚
• 分类: 语言文字

案例正文

林颖自从到尼日利亚工作已经三个月了，她来尼日利亚前听说黑人经常会骚扰女性，但是通过这几个月的相处，她觉得跟同事相处的很愉快，没有发生之前担心的事。但是在今天上午的会议上，她提出一个方案后，当地的黑人同事用拇指和食指拈出“达、达”的声音，她觉得非常不舒服，感觉自己受到了嘲弄。

分析点评

尼日利亚豪萨人除有自己的民施语言外，还创造了许多生动的手语，如，他们用拇指和食指拈出“达、达”的声音，表示对谈论的话题很赞赏，完全同意对方的意见。这点与中国人打响指的意义完全不同，所以林颖误解了当地同事的意思。

差异点

尼日利亚	中国
尼日利亚豪萨人用响指表示赞赏、同意	冲人打响指有轻浮、挑逗的意味