老先生和老太太

• 洲: 大洋洲
• 国家: 新西兰
• 分类: 语言文字

案例正文

新西兰留学生Sharon来到中国留学，在中国一年的学习生活中，她发现很多中国朋友会对老年人称呼“老先生”、“老太太”，她觉得很奇怪。在新西兰，即使年长一些，也是非常不希望被人看作或称作是老人家的。但是，在中国，似乎情况完全不一样。后来，通过了解，Sharon发现要来在这其实并不是一个简单的问题。

分析点评

这是中西方在称谓文化中对“老”的观念的差别。中西方一方面都忌讳提到“老”，如在英语中常常“senior citizen,advantage in the age ,the mature ,seasoned man ”等委婉的说法来代替“老人”；在汉语中也有类似现象，如用“古稀之年，高龄，高寿，桑榆，夕阳红”等指老年人的年龄。

在新西兰，没有退休和退休年龄的说法，工作到什么时候是由自己决定的。他们不喜欢被问到年龄，更不希望被人称作老人。

对待“老”的问题，中国人在外貌和心态上希望永葆青春不老，但从人生经历上对于“老”又是敬畏的。如我们有“家有一老，如有一宝”、“姜还是老的辣”的俗语。中国人会用“姓+老”称呼德高望重的长者，因为“老”字带有敬意，是资历和地位的象征。人们有时会以老为荣。如刘老，长老等。如“老板、老大、老师、老师傅”等。

在亲属称谓使的使用上，在中国，为了表达亲疏关系和亲切礼貌，可以泛用亲属称谓，称呼家族以外的人甚至陌生人。

(1)直接用亲属称谓，如“叔叔、阿姨、哥、姐、（老）爷爷、（老）奶奶、大叔”等称谓称呼家族以外乃至陌生人。

（2）姓/名+亲属称谓，如叔叔、阿姨、哥、姐、爷爷、奶奶，如张叔、李阿姨、王哥。

（3）职业+亲属称谓，如的哥，的姐

差异点

新西兰	中国
不喜欢被称作老人	以老为尊
亲属称谓使用严谨	泛用亲属称谓

延伸阅读

中西方称谓文化对比

英语：无明显亲属关系，不体现称谓对象的身份、权势、长幼

不太熟悉的人之间要叫Sir,Mr/Mrs/Miss+姓;为了体现平等的理念，很少用头衔+姓，如Manager King ;My+特殊成为，如My Lord,My son;但最常用的称谓方式还是直接叫名字，不管身份、权势、长幼都是直接叫名字，如Lisa，Mike.

汉语：

1.亲属称谓：除称呼家族以内的人外，还泛用亲属称谓来表达礼貌和亲切：

(1)直接用亲属称谓，如“叔叔、阿姨、哥、姐、（老）爷爷、（老）奶奶、大叔”等称谓称呼家族以外乃至陌生人。

（2）姓/名+亲属称谓，如叔叔、阿姨、哥、姐、爷爷、奶奶，如张叔、李阿姨、王哥。

（3）职业+亲属称谓，如的哥，的姐

2.体现身份、地位、长幼

（1）姓氏+职业/头衔/职务：如张医生，李教授，王处长。

（2）姓+老：敬称，多称长者德高望重者，如张老，王老。

（3）老+姓：表示长者之间的尊敬和亲切，如老夏、老李。

（4）小+姓：表示长者尊者对后辈或下属的亲切，如小马，小赵。