死亡只是去远行

• 洲: 欧洲
• 国家: 葡萄牙
• 分类: 风俗

案例正文

小林刚去葡萄牙留学的时候，有一次发现葡萄牙同学情绪很低落，听到她说她的祖母去远行了。小林便安慰她说去远行还是会回来的，祝她们一家人早日团聚。没想到葡萄牙同学的情绪丝毫没有好转，只是尴尬的笑了笑。后来小林才知道，葡萄牙语中“去远行”并不是真正的离开去旅行，而是死亡的一种委婉表达，同样的类似表达还有fazer uma longa viagem（去远行）；a viagem donde não volta（不归之旅）；fazer a viagem de que se não regressa（走上了不归途）。

分析点评

中国在描述死亡时也常常使用委婉语，如“长眠”“安息”等等，反应了我们对死后状态的一种看法。作为曾经的海上强国，葡萄牙人的航海经历可谓对其民族文化影响至深，因此，葡萄牙语中也不知不觉的反映出根深蒂固的航海传统。因此，委婉语中用“去远行”、“不归之旅”等来代指死亡。

差异点

葡萄牙	中国
对于死亡委婉表达表明航海文化	对于死亡委婉表达表明对死后的态度