习惯表达方式到底怎么了

• 洲: 北美洲
• 国家: 美国
• 分类: 教育

案例正文

Jerry是来自中国的一名学生，刚到美国上学。有一次她的老师让她把班级同学的阅读作业发下去，然后再把所有同学的家庭作业收集上来。Jerry很乐意，她对老师说“Idon’tcare”。老师惊讶地再次向她确认是否她表达的信息准确。Jerry依旧回复老师：“It’sokay,Idon’tcare”老师被惊呆了，对Jerry说，你需要多参加课堂上的互动。Jerry觉得莫名其妙，感觉糟透了。

分析点评

中国孩子习惯说“I don’t care”，事实上她是想说“I don’t mind”，意思是说她很开心能够帮助老师发阅读作业和收家庭作业。由于受到了来自于母语文化的影响，表达失误，而身为美国人的老师也就不能真正领会学生的表达意图。老师不懂得这其中的文化差异，所以产生了误会。