Sabi no sabi? (知道，不知道？)

• 洲: 非洲
• 国家: 尼日利亚
• 分类: 语言文字

案例正文

小尹来到尼日利亚拉各斯大学孔子学院快两个月了，在这两个月里，她感受到了非洲人民的热情和友好，但是，在菜市场上上演的一个个误会却让她有些哭笑不得。周日是大采购的日子，跟着当地人去菜市场买菜。小尹尝试着和老板砍价，一砍价就会听到老板说：“you no sabi”或者“you sabi”，弄的小尹心里很不舒服，自己在心里嘀咕非洲朋友怎么能当面骂人呢！

分析点评

尼日利亚原属英殖民地，英语为官方语言。不过，尼日利亚黑人的英语与美式、英式英语在使用上有一些明显区别，好多刚来尼日利亚的中国人一开始都有点摸不着头脑。尼日利亚人常常会用“you sabi”表示“你知道”；而表示“你很强，很多都知道”，就是"you sabi plenty"。比如，很多钱，"money plenty",很开心就是"enjoy plenty"。对中国人来说，“you sabi”这是骂人的话语，但是，尼日利亚人却不是此意。小王不知道这一点，所以会觉得尴尬、困惑。

差异点

尼日利亚	中国
尼日利亚人的英语与美式、英式英语在发音上有明显区别	说英语经常会出现中式英语