龙=Dragon？

• 洲: 非洲
• 国家: 摩洛哥
• 分类: 语言文字

案例正文

中国学生黄光勤在美国留学。有一天她和她的女房东苏珊讨论家庭关系和孩子抚养的问题。她说：“在中国，家长经常要帮孩子做决定，孩子们还太小了不能自己做决定”。苏珊说：“真的吗？但是在摩洛哥，孩子们都被鼓励要独立并且对所做的事情负责任。所以我从他们还很小的时候就鼓励他们自己做决定，这可以帮助他们表达自己的想法并且做出选择”。黄光勤说：“无论父母做什么都是为孩子们好，因为父母都望子成龙”。一听到这句话，苏珊诧异地问道：“龙？为什么你们中国家长希望孩子们成为‘恶魔’？”

分析点评

上面这个案例中，苏珊非常诧异中国的家长都望子成龙。我们中国人可以很轻松地理解黄光勤所表达的“望子成龙”。中文里经常可以看到这些说法，“人中龙凤”、“卧虎藏龙”、“乘龙快婿”、“龙的传人”等等。在中国，龙自古就被膜拜，被看作是皇族、高贵的象征。所以黄光勤所谓的“望子成龙”就是希望孩子们在未来能够成为社会中的佼佼者的意思。那苏珊为什么会诧异呢？因为在摩洛哥，龙被认为是邪恶、恶魔。

差异点

摩洛哥	中国
在摩洛哥，“龙”是恶魔的象征	在中国，“龙”是大有作为的人的象征

延伸阅读

文化是跨文化交际的核心，所以交际双方的文化背景对交际行为至关重要。为了交际能够顺畅，需要多去了解双方的文化，特别是交际性文化。