分阴性和阳性的语言

• 洲: 非洲
• 国家: 安哥拉
• 分类: 日常生活

案例正文

万先生来到安哥拉，学了十几个葡语单词，应付简单的对话。学习中他发现葡语的名词和形容词分阳性和阴性，通俗地理解就是分“男女”，而不管这个单词是否有生命，比如carro，汽车，是阳性，casa，房间，是阴性。Amigo，是男性朋友，amiga ,是女性朋友，还有中性的。阳性的词一般以O结尾，阴性的词一般以a结尾。

那天，万先生向办公室的当地女接待员要几张白纸，以Obrigada（谢谢）结束谈话。女接待员盯着他笑了，万先生一头雾水，不知自己哪里说的有问题。

万先生一直认为，对方是女的就用阴性的词，对方是男的就用阳性的词。他所住的地方，门上用葡文和英文写了“请随手关门，谢谢！”字样，谢谢用的单词是Obrigada，看了后，万先生想，这只谢“女的”不谢男的呀。同事告诉万先生说，Coquero的房东是女的，所以要用Obrigada。

于是，万先生才知道Obrigado是不一样的，它是以说话者的性来区分的，万先生是男的，说这个字时，永远是Obrigado，而不是Obrigada。自己在要白纸的时候把自己当成了“女的”，怪不得那个接待员会笑了！

分析点评

这是葡语与汉语的区别：葡语区分性别。但是也仅仅在形容词和名词上区分，有的词区分性别则是说话者的性别，这很容易混淆。汉语在说话中就并没有什么性别的区分。

延伸阅读

其实在安哥拉说葡语时，犯这样的小错误并不是什么大问题，当地人最多觉得有趣，也不会在意。学会说一点葡语还是对融入当地很有帮助的。