前辈老不老

• 洲: 南美洲
• 国家: 秘鲁
• 分类: 其他

案例正文

为了表示尊敬中国人习惯称呼年纪大的人“老”。可是在秘鲁，人们尽量避免用这个词，为了表示尊敬，秘鲁人习惯称呼他们“先生”.

分析点评

中国有尊老爱幼的传统美德，在中国人的观念里，“老”不只是年龄的偏大，还表示一种资历的深度。因此，中国人对于师长叫“老师”、对父母叫“老爸老妈”，喜欢“老朋友”，对于年长的王姓同事叫“王老”—而老师或老朋友不一定就是年龄老，“老”在这里表示尊敬或者认同。而秘鲁人，会认为“老”字侧重于表达“年龄上的老去”，语义过于直白，出于避讳的原因，而选择以“先生”或“女士”这种不凸现年龄的称呼，表达尊敬。

差异点

秘鲁	中国
不用“老”来表示尊敬	对年长的人称呼“老”