“您”还是“你”

• 洲: 欧洲
• 国家: 波兰
• 分类: 风俗

案例正文

小A在刚到波兰时认识了一些朋友，大家都相处得很融洽。但是他发现，有很多人即使认识有一段时间了，但互相之间还是以“您”称呼。他很疑惑，这不会显得生分吗？

分析点评

波兰人举止优雅，语言文明，彬彬有礼。同外人打交道时，波兰人对称呼极为重视。对于男士，波兰人称"潘"（先生）；对于妇女，他们则称"帕那"或"帕妮"（ 女士）。在社交场合问候他人时，波兰人肯定会对对方以“您”相称。他们假如与对方以“你”相称，则多半意味着双方关系十分密切，彼此相交已非一日。

差异点

波兰	中国
一般称呼成年人为“您”，即使对方比自己小	在面对年纪、地位或资历比自己高的人时，或是服务行业的工作人员对他人称呼“您”较多
只有亲密的朋友家人之间才称呼“你”	对年龄、地位与自己相当或低的人一般称呼“你”