妈妈还是女儿

• 洲: 亚洲
• 国家: 日本
• 分类: 其他

案例正文

这个案例是我们班去日本留学的同学告诉我的。有一天老师布置了一篇作文。同学上课没有认真听讲，因为实在不知道要写什么，回去就写了自己的妈妈。她在作文里通篇把自己的母亲描述成一个勤劳慈爱的女性形象，对自己的生活照顾地无微不至。但是她忘了日文汉字和中文汉字的有些意义完全不同，把作文的题目写成了“私の娘さん”。

结果可想而知，闹了一个大笑话。虽然在中文中，“娘”是妈妈的意思没有错，但是在日语中，汉字“娘”是女儿的意思。所以作为一名普通学生，她的一篇“我的女儿”可谓是震惊了老师，还好最后老师最后根据她所写的内容猜出她想表达的是“母亲”。缓解了一下她尴尬的心情。

分析点评

众所周知日语中有很多汉字，身为中国人会理所应当地觉得日文汉字是没有难度的，而事实恰恰相反，我们对汉字的定势思维成为了我们学习日语的最大障碍。

差异点

日本	中国
日文汉字	中文汉字

延伸阅读

日文中的日语汉字是日语中最难的部分。很多的写法虽说长得像繁体字，但是其实都有差别。就算是字形一样，意义也不尽然相同。