称呼的变更

• 洲: 非洲
• 国家: 莫桑比克
• 分类: 日常生活

案例正文

莫桑比克的A同学在北京学习汉语已经有两年时间了，无论是口语水平还是书写水平都有了很大进步。为了更进一步锻炼汉语能力，他还陪同参访中国的某莫桑比克政党代表团，并且承担起中文翻译的职责。在一次现场翻译过程中，他遵照莫桑比克传统称呼中方领导B为某某经理同志。事后，领导B善意提醒他，只要称他某某经理或者某某先生即可，不需要特别强调和叠加“同志”+职位。

分析点评

莫桑比克人中流行着“同志”这一称谓，但基本上仅限于执政党成员之间，如果是政党之间的友好交往也可以称“同志”，例如中国共产党代表团访问莫桑比克，他们便称之为“中国同志”。在莫桑比克还习惯于将职业、学位、军衔等同先生、同志或姓名联称，但因为莫桑比克人的姓名一般都比较长，称呼姓名时习惯于称呼对方的姓，有时也称呼对方的本名加父姓，如“厂长先生”“厂长同志”“布拉加厂长”“布拉加厂长同志”等。对于那些部长级以上的政府高级官员则要称“阁下”，执政党内可以将职务加上同志联称，如“部长阁下”“部长同志”“总统阁下”“总统同志”等。莫桑比克人的上下级等级观念比较明显，下级对上级的称呼也比较讲究，通常是将职务与先生联称，如“连长先生”“主席先生”等。上级对下级，多不称对方为先生或者同志，而是直呼对方的姓名，显得非常自然，十分亲切。

差异点

莫桑比克	中国
一般称呼“同志”	很少称呼“同志”
重视上下级关系	亦同事亦友