少爷和小姐

• 洲: 北美洲
• 国家: 哥斯达黎加
• 分类: 日常生活

案例正文

丹丹在哥斯达黎加天天被陌生人喊“小姐”使她很烦躁。有一天，一个与她年龄相仿的初相识男士很有礼貌地对丹丹打招呼：“你好，丹丹小姐！”欢欢就很不屑地回答：“为什么你要叫我小姐，我们是同等的，你可以叫我欢欢，但请不要加上小姐！”那个男士觉得很莫名其妙，因为他们那里的人都是这样叫的。

分析点评

在西语里，有严格地敬称，“你”和“您”有明确区分，因此，哥斯达黎加的文化里也附带了谦敬意味，他们对未成年的男子常称“少爷”，对未成年女子则称“小姐”。然而，在中国的文化里，小姐早已被赋予了不好的意味，因此，中国女性是不愿意听到别人叫自己“小姐”。

差异点

哥斯达黎加	中国
哥国人称呼未成年女子小姐	中国人不随便称呼未成年女子