怎样回应法国人的夸赞？

• 洲: 欧洲
• 国家: 法国
• 分类: 日常生活

案例正文

某位中国女士在接待一位法国朋友时， 这位法国人夸奖说: “Votre français est excellent, Mademoiselle.”( 小姐， 您的法语说得很棒啊! ) 由于中国人保守谦虚的思维惯性，这位女士连忙说: “Oh, j'en suis encore loin !”( 哦， 我还差得远呢! ) 于是，这位法国朋友再三强调说: “Je pense vraiment que vous parlez très bien le français.”( 我真的认为您讲得特别好! ) 这位女士又继续拒绝， 结果使气氛非常尴尬。这位法国朋友不知所措，以为说错话了，不敢再继续交谈下去。

分析点评

中国人的思维较为间接、混沌、主观，因而话语较委婉，有着保守谦虚的思维习惯。面对这种夸奖的场合，用“谢谢”来回答最简单、最好不过了。

差异点

法国	中国
法国人说话直率。	中国人说话委婉谦虚。