过分谦虚

• 洲: 非洲
• 国家: 埃及
• 分类: 其他

案例正文

小红是中国孔子学院派到埃及的一名志愿者。在一次文艺晚会中，小红的琵琶独奏得到了埃方领导的赞美。当面对埃及领导的欣赏时，小红却羞涩地说：“随便弹的，弹得不好。”这让埃及领导心生疑问：既然弹得不好，为什么还要上台随便演奏呢？

分析点评

在汉语中有很多的谦辞，例如：“哪里哪里，一点小意思。”或是：“饭不好吃，将就吃吧。”而性格豪放的阿拉伯人喜欢赞美别人，并且乐于大方接受他人的赞美。因此中国人这种自谦的方式有时会给不了解中国文化的阿拉伯人造成一种“虚伪，不实在”的感觉。因此，中国人在与埃及人进行交往的时候，最好不要随意套用中国人之间常用的谦虚准则，做到态度自然，不卑不亢，大方地接受赞美，并致以感谢。

差异点

埃及	中国
大方地接受赞美	面对赞美之词时多表现谦虚