自卑还是谦虚

• 洲: 北美洲
• 国家: 美国
• 分类: 日常生活

案例正文

小楠是一名日语专业的中国学生，她在大四求职季时申请了一家外资企业，接到了面试通知。其中一轮的面试官是美国人，问及其申请动机时，她说：You may wonder why a student leaing Japanese dare to apply for this position. My experience may not be relevant to this position时遭到了面试官的打断，指出她没有展示出自信和热情，而自信和热情一向是外资企业看中的。小楠很郁闷，她认为自己只是在谦虚而已。

分析点评

日本和中国是高情境文化（High context culture）的代表，在语言表达中大量运用迂回、自谦的话语，有较多的言外之意，英语则相对更直截了当。曾经有一位德国人用图阐述了中西思维文化的差异，双方语言、文化、思维的不同造成了两人的沟通障碍。虽然文化差异可以理解，但小楠作为求职者，将来需要融入美国的企业文化中，如果她真心期望能得到这一岗位，则需要主动地适应对方的语言文化。小楠可以参照英语议论文的表达方式，先开门见山亮明观点再做具体阐释，并多用直截了当的词语，展现自己的能力和信心。

案例来源：

姚艾莉 中山大学 外国语言学及应用语言学研究生

差异点

美国	中国
美国是低情景文化	中国是高情境文化