中日日常寒暄语对比
在汉语中，有已约定俗成的寒暄语。例如，问候的语言就是如此。从古文中就有“幸会”“久仰”这样的词，到如今我们耳熟能详的像是“去哪...
汉日语说服功能语比较
暧昧性是日语的重要特征之一。日语中，在使用提议、请求、劝诱、拒绝等功能语的场面中，都能观察到日语的暧昧这一特征。说服对方的...
足球比赛高于一切
美洲杯足球赛杯期间，一位在智利教汉语的中国老师有天去上课，结果学生都没有到，回家的路上公交车也很少。回到家打开电视发现有智利国...
递东西时的禁忌(图文)
王文是刚到孟加拉的汉语教师志愿者，他想着初来乍到，为了展示中国人民热爱和平、善良友好的精神传统，王文就给每位老师准备了一个...
不同文化对于“龙”的理解不同
在英语和汉语中，“龙”都是一个虚构的词，在动物学中没有任何的概念表述。英文的“dragon”和中文的“龙”都来源于古代的神话传说。...
邀请美国人和日本人喝咖啡
小红就读于北京语言大学对外汉语系，她想邀两位朋友第二天晚上一同去一家十分受欢迎的咖啡厅喝咖啡。来自美国的朋友Tin说：“不了，快...
中日汉字字形差异
汉字传入日本后，为了适应日本的语言体系，产生了两种读音：音读和训读。音读记录了汉字传入时的读音，因传入时期不同，产生了吴音、汉音和...
“sister-in-law” VS“嫂子”
汉语中“嫂子”翻译成英文是”sister-in-law”，但是这两个词的词义不完全对等。“嫂子”是哥哥的妻子，而”sister-in-law”表示兄或...
听弦外音
汉语句重点在主语，“你、我、他”利用率很高、很活跃，意思表达非常清晰、明了。而日语句重点在谓语，经常会省略主语，“你我他”利用率...
中日交际语言文化比较
众所周知,汉语是孤立语,各类词没有词形变化。为了表示尊敬,只有把有限的几个形容词放在名词前,或形容词修饰动词。但日语由于有敬...
中日动物谚语概念隐喻的比较
中日两种语言中，不同动物表示同一隐喻含义的情况很多，这也是中日两种语言中隐喻表达不对等的体现。如汉语的“蜗行牛步，迟迟不进”和...
中越语言中的“鸡”
鸡与人类的关系非同一般，这种关系必然会反映到人类的语言之中。在汉语的成语、俗语里，以鸡为主词的成语有很多，比如：——鹤立鸡群：指像...
这里看病太贵啦
留学生玛丽在中国B城学习汉语。有一段时间玛丽感觉牙齿好疼，于是就去医院看牙。结果到了医院，先拍片，接着补了两颗牙，都做了根管，然后...
这个礼物不太好
汉语教师小B在瑞典一所中学教汉语。一个周末她的瑞典同事请她去家里用餐。小B心想要带什么礼物去比较好呢，她希望带一份有些中国特...
再次致谢
汉语教师小B在芬兰一所中学教汉语。一个周末她的瑞典同事请她去家里做客。第二天,小B的一个瑞典朋友知道了这个事情知道了这件事,...
先穿外套还是先握手
汉语教师小B在芬兰一所中学教汉语。她的一个周末她的瑞典同事请她去家里用餐。用餐结束后，小B和瑞典同事聊了一会儿天。当她觉得时...
“蛇”到底是什么样子的？
汉族民间有“蛇脱皮”的说法，认为只要看见蛇脱皮，是不吉利的征兆。民谚说：“见到蛇脱皮,不死脱层皮”，在春季更为大忌。青海地区，若家...
她一直在躲避
汉语教师小B在瑞典一所中学教汉语。一个周末她的瑞典同事请她去家里做客。做客过程中，有件事情让小B觉得很奇怪。那就是瑞典同事的...
行李也要交费
汉语教师小B在瑞典一所中学教汉语。一个周末去接一个从别的城市前来找她的朋友。她们乘坐出租车从车站返回住地。下车时，小B付了车...
年长者敬酒
汉语教师小B在瑞典一所中学教汉语。一个周末她的瑞典同事请她去家里用餐。席间男主人先向客人敬酒，小B也回敬了男主人一杯。不久，小...
- 暂无数据
- 友情链接请联系 QQ：737110