听弦外音

• 洲: 亚洲
• 国家: 日本
• 分类: 语言文字

案例正文

汉语句重点在主语，“你、我、他”利用率很高、很活跃，意思表达非常清晰、明了。而日语句重点在谓语，经常会省略主语，“你我他”利用率很低，表达不清晰明了，听者从对方的语言表达上揣摸对方的内心，了解对方的真正意图。

分析点评

日语模糊性产生的原因既有日语句子结构本身的一面，也有日本人思维方式、日本文化等方面的因素。日本人在与人交往时采取“以心传心”，在含而不露、隐而不发中察觉对方的内心，揣摸弦外之音，在语言表达上显得欲言又止，闪烁其词，模棱两可。

案例叙述及案例分析来源：胡萍，涂雅玲．中日文化差异的比较与分析[J]．人文论坛，2011，（5）．

差异点

日本	中国
日语句重点在谓语，经常会省略主语，表达不清晰	汉语表达主语利用率高，意思表达非常清晰明了