“sister-in-law” VS“嫂子”

• 洲: 欧洲
• 国家: 英国
• 分类: 制度

案例正文

汉语中“嫂子”翻译成英文是”sister-in-law”，但是这两个词的词义不完全对等。“嫂子”是哥哥的妻子，而”sister-in-law”表示兄或者弟的妻子。中国亲属的称谓划分的细致严格，而西方人的称谓就简单的多。

分析点评

中国文化基于农业文明，封建主义结构重视亲属关系，亲属的称谓细致严格。“嫂”在《仪礼·丧服》中释义为：“嫂者，尊严之称。嫂犹叟也。叟老人称也。”可见“嫂”字体现了中国人家庭伦理观中严格区分长幼尊卑，君君臣臣，父父子子，长兄为父，长嫂为母的等级制度。英语中的”sister-in-law”意思是“从法律角度来讲是姐妹”，体现了英语文化从法律角度看待婚姻亲属关系的民族心理。

案例叙述及案例分析来源：严明．跨文化交际理论研究[M]．黑龙江：黑龙江大学出版社，2009．

差异点

英国	中国
英语文化从法律角度看待婚姻亲属关系	中国人传统的家庭伦理观中有严格的等级制度