英国小女孩的语言学习瓶颈
案例正文
语言是人类最重要的交际工具。语言不通畅就很难融入当地社会，导致较少与人沟通，产生一种深层次的心理情感束缚。费梦婷由于才来中国半年，因而对生活环境尚不熟悉，同时在新的生活环境中缺乏使用汉语交流的成功经验，导致其不自信，不愿意与同学教师之外的人交流，总是呆在宿舍之中。偶尔与他人用中文交流也是极不成功的。 在人们连贯的地表达思想是，不仅词汇反应文化背景，表达方法、说理方式、思维模式无不表达特定文化的某些特点，在这里笼统的归纳为交际风格。不同的交际风格主要是由思维模式所决定的。英国人和中国人的思维模式有着很大的不同。英国人的思维模式是以逻辑、分析、线性为特点，而中国人的思维则是以直觉、整体、圆式为其特征的。英国人更习惯于直接明白的表达自己的观点和看法，而中国人更愿意采取委婉、迂回的方法来表达观点与看法，特别是在观点不一致，不赞同他人时。
分析点评
费梦婷在中国不多的几次跨文化交际中，她的交际可以说是非常不成功的。当然主要原因是由于其汉语水平较低而导致的。但是她对中国人的交际风格的不理解也间接的导致了其交际的失败。她并不了解中国人在交际过程中如果发现别人的错误或者意见不同时，一般采用委婉回避的表达方式。如果她了解这一点就会明白自己的语音上的错误，从而采取一定的措施而及时更正，完成交际。
差异点
| 英国 | 中国 |
| 词汇和思维的逻辑性强 | 词汇和思维的关联性弱 |
| 语法和沟通关联性弱 | 语法和沟通关联性强 |
信息来源
您可能在找这些
