绿帽子(图文)

• 洲: 亚洲
• 国家: 韩国
• 分类: 其他

案例正文

一位韩国留学生喜欢戴帽子，中国同学夸他的帽子好看。于是放假从韩国回来后给这位同学捎了一顶帽子，但这位中国同学一直没有戴过。韩国同学问了之后才知道因为这顶帽子的颜色。他由此知道了中国人都不喜欢戴绿色的帽子。

分析点评

韩国朋友不知道“戴绿帽子 ”在中文中别有含义。在中国，以前为了区分妓女的家族，给这些女人的丈夫戴绿色的帽子。现在如果妻子在外面有了别的男人，就会说给她丈夫“带了绿帽子”。所以中国人都不喜欢绿帽子。

差异点

韩国	中国
韩国可以戴绿帽子	中国不喜欢戴绿色帽子

延伸阅读

    在韩国也有类似的表达“고무신을 거꾸로 신다”，意思是说倒穿胶鞋。在韩国，几乎绝大部分男生都要去军队服役，而男生去军队的期间也是大部分情侣分手的时候。“고무신 거꾸로 신는다”形容的就是女生抛弃在军队的男朋友的这种现象。解放后，韩国的代表性鞋就是橡胶鞋。那个时候也有抛弃去军队的男朋友的女生。这个词的原意是指，这些女生因为太着急，所以连好好穿鞋的时间都没有，什么都顾不上地逃跑。尤其是在与其他男生约会被发现，撒腿跑的时候……进房间的时候鞋是朝着房间的方向放的，所以出来的时候没有时间能够再好好地穿，就那样慌忙地穿鞋，才发现别的鞋倒着根本都穿不了。只有橡胶鞋的伸缩性好能够反着穿，所有才有这种话流传出来。