尴尬的赞扬

• 洲: 欧洲
• 国家: 乌克兰
• 分类: 日常生活

案例正文

A初来乌克兰留学，学习很用功，功课学得很好。B教授很喜欢他，赞扬说：“你很努力，每门课都学得很好！”A按照中国的习惯，谦虚的回答：“我学得不好”。B感到很尴尬，因为他感觉A不赞同自己观点，明明是表扬对方，却吃了闭门羹。在这种情况下A的回答应该是：“谢谢！”才符合乌克兰的习惯。

分析点评

不同语言词汇的文化伴随意义的异同，反映了不同民族的思维方式。任何一门语言仍是操这们语言民族的思维产品，语言是思维的直接现实。乌克兰民族较为直接，好或不好会比较直白的表现出来。而中国文化更为委婉，体现为在受到表扬时自我抑制。