当众解裙不尴尬

• 洲: 亚洲
• 国家: 缅甸
• 分类: 日常生活

案例正文

汉语教师志愿者小靖在缅甸一所学校任教。在学校的这段期间，她充分地感受到了缅甸人的古道热肠、友好善良。但有一件事却常常让她脸红，感到尴尬——就是缅甸人会经常当着她的面旁若无人地解开并整理他们的笼基。不论男女老少，有时他们还在谈话，缅甸人就开始面不改色地解开笼基整理，甚至一边聊天一边整理。一开始，这个情况让小靖很慌张，不知道要怎么应对。习惯了以后，每当遇到这种情况，小靖只是把脸侧向一边，假装什么也没看见。

分析点评

在缅甸，男女老少皆围一种纱笼式的下装。穿在男的身上叫笼基，穿在女的身上便叫特敏。又因缅甸天气炎热，不少人白天用它来擦汗、扇凉、赶蚊虫，因而就出现了一种十分尴尬的局面：无论是俊男靓女，还是翁叟老妪；无论是平头百姓，还是达官显贵，都常常旁若无人地将笼基和特敏解开，前后左右抖动几次，然后再如前一样缠好。不但在家如此，在公共场合也是如此。甚至有的人一边和你说话，就一边解开笼基抖了起来，然后还像什么事都没发生一样，再把笼基系好。中国人一般会避开公共场合整理衣服，否则会觉得尴尬。

差异点

缅甸	中国
在公众场合直接整理笼基	会去卫生间或隔间整理衣服

延伸阅读

据说当年诸葛亮为了确保西南边疆的安全，亲自带兵来到西南边陲。在平定战乱之后，诸葛亮也到处走走，一方面号召人民开荒种地，发展生产；一方面也体察民情，安抚百姓。那日，他来到某地，看到当地许多百姓不但食不果腹，而且衣不遮体，有人还用芭蕉叶围着腰。这时，诸葛亮忽然灵机一动：这里如此炎热，而我身上这长而宽大的袖子也没什么用。于是就把自己衣服上那宽大的左袖撕下来，让一个男人围在腰上；又把右袖也撕下来，让一个女人围在腰上，用以遮羞。那男人和女人穿好诸葛亮赏赐的服装后，诸葛亮看了非常满意，说：“不错！不错！”而那些当地老百姓还以为他们围在腰上的东西就叫“不错”，多少年如此讹传下来，在缅语中把笼基亦称为“伯梭”，发音和汉语中的“不错”似乎同出一辙。而这种容易制作又经济实惠的“伯梭”便这样流传开了。