“二百五”的尴尬

• 洲: 非洲
• 国家: 南非
• 分类: 语言文字

案例正文

两位南非外宾来中国参访，中国学生W全程陪同。两位外宾离开中国前，为了感谢W几天来的陪同，给了W一个信封，并要求W一定要等他们离开后才能打开信封。W打开信封后发现了一张感谢信和500元现金（每位外宾给250元）。回到学校后，W的舍友听说了这件事，不禁失笑，"哈哈，外宾肯定不知道二百五的含义"。W顿时觉得好尴尬，犹豫着下次是不是应该告诉两位外宾“二百五”在中国的含义。

分析点评

在中国，“二百五”常用来形容说话不当，行为不符合常规的人，所以中国人平时都会尽量避开这个数字。而在南非，这个数字并没有什么特殊的含义。

差异点

南非	中国
数字“二百五”没有特别含义	不喜欢“二百五”这个数字