你是在审问我吗？

• 洲: 欧洲
• 国家: 法国
• 分类: 语言文字

案例正文

笔者在法语系任主任，招了一位略通中文的法国女外教。刚过两周，外教便气冲冲地找到笔者：“我受不了！”问其故，愤然回答：“我每次出门，门房老太太总笑呵呵地问：‘出去吗？做什么去呢？’回来遇到又问：‘回来了，包里装的什么？’是怀疑我吗？我教书又没有窃取你们的机密。在法国只有获得许可证的警察才能这般质问。”笔者赶紧解释：“杜邦夫人，这只是门房的友善问候。没有监视的意思。就像你们见面说‘你好’、‘晚安’一样。其实。门房并不一定想知道你包里究竟装了什么，只是打个招呼而已。你可回答，‘不去哪’，‘没什么’，‘随便走走’，或者再简单点，‘你好’。”法国人释然，气也消了，过后相安无事。

分析点评

在法国只有警察在审问的时候才会这么问，因此法国女教师非常不快。但实际上，中国人这样的问话，仅仅是打招呼，根本就不需要做出实质性的回答。 除了见面时的问候外，中国人道别的时候常常说：“您慢走！”不了解这是中国式客气的欧美友人有时候也会因此受到冒犯，因为在他们看来，特意强调走得慢，是暗示自己年老体迈或者身体欠佳的意思。

差异点

法国	中国
中国问句式的问候对法国人来说。就是质问。	中国式的许多打招呼用的问话，其实就只是问候，根本就不需要做出实质性的回答。