竖大拇指＝生气？

• 洲: 亚洲
• 国家: 泰国
• 分类: 语言文字

案例正文

我在泰国曼谷郊区的一所中学教汉语，工作之余会看一些电视节目和泰国新闻来学习泰语，有一次看到关于泰国政变的新闻，看到经常会出现一个手势，就是食指中指无名指并拢，大拇指和小指弯曲的手势，感到非常的不理解，为什么一直发誓呢。

分析点评

在手势语方面，中泰存在一定的差异，需要引起我们的注意： 1、竖起大拇指：手指朝外，泰文化中理解为“我生气了”，而汉文化则认为“真棒，真不错”；手指朝内，泰文化表示数数时的“1”，汉文化仍是“不错”的意思； 2、食指中指和无名指并紧竖起，大拇指和小拇指弯曲：汉文化中是“我发誓”，而泰文化是“我反对、我不服、禁止”等意思，这个手势在这次泰国军事政变中可以频繁看到； 3、大拇指与小拇指同时竖起，其他手指弯曲：汉文化表示数字“六”，泰文化表示“牛”，是骂人的手势，因为牛在泰文化中被认为是“笨”的代表；

差异点

泰国	中国
泰国竖大拇指表示生气。	中国竖立大拇指表示肯定、赞赏