有趣的手势语

• 洲: 亚洲
• 国家: 斯里兰卡
• 分类: 日常生活

案例正文

C是赴斯里兰卡的汉语志愿者，在讲解汉语数字课的时候，发现了一个特别有趣的现象，中国与斯里兰卡不同的手势表达着不同的含义，C意识到不能用自己本国表示数字的手势法教他们，轻则惊诧，重则会引起争端。

分析点评

（1）向上伸食指。世界上使用这一手势的民族也很多，但表示的意思却不一样。中国人向上伸食指，表示数目，可以指“一”，也可指“一十”、“一百”、“一千”。这样的整数。在日本、韩国、菲律宾、斯里兰卡、印度尼西亚、沙特阿拉伯、墨西哥等国，食指向上表示只有一个（次）的意思。

（2）伸出弯曲的食指。这一手势是英美人惯常用的手势，表示招呼某人过来。这个手势在中国表示“9”，在斯里兰卡表示“一半”；

（3）大拇指和食指搭成圆圈，将大拇指和食指搭成一个圆圈，再伸直中指、无名指和小指。这一手势在美国和英国经常使用，相当于英语中的“OK”，一般用来征求对方意见或回答对方所征求的话，表示“同意”、“赞扬”。在中国，这个手势表示数目“0”或“3”。在斯里兰卡，表示“完整”、“圆满”和“别生气”。

（4）中指和食指交叉相叠。在中国，中指和食指交叉相叠表示数目“10”和“加号”；在香港，这一手势则表示“关系密切”。在英国、美国，这一手势表示“祝愿”、“祈祷幸运”。在澳大利亚，表示“期待”、“期盼”。在斯里兰卡，表示“曲折”和“邪恶”。

差异点

斯里兰卡	中国
中外国手势表达的差异	中外手势表示的差异