当心！——特殊的提醒手势(图文)

• 洲: 欧洲
• 国家: 西班牙
• 分类: 日常生活

案例正文

张莉是一名在美国的中国留学生，她的同屋Adelaida是西班牙人。两人经常一起去食堂吃饭，她们总是边走路，边眉飞色舞地交谈。每当快到台阶时，Adelaida总是把左手的食指放在下眼睑上，然后往后一抽。张莉很好奇，这是什么意思？难道是她对这个话题不感兴趣了？后来张莉才知道，原来，这是西班牙人提醒别人“小心”、“注意”的一种手势。

分析点评

中国和西班牙两国文化中都存在着非常丰富的手势语。比如在中国每个数字都有相应的手势语，西班牙也有手势语来表示不同的字母。西班牙人在提醒别人“小心”和“注意”时，通常会用左手的食指放在下眼睑上，然后往后一抽。

差异点

西班牙	中国
用手势语提醒别人当心	用话语提醒别人当心

延伸阅读

中西两国有一些手势语及其表达的含义是相同的，如大拇指向上都是表示“太棒了”，但大拇指向下在西班牙“太差了”，而中国人则用小拇指向上表示。有些相同的手势语表达的含义却是截然相反的，如将一只手手掌放至脖子的高度，在中国是“抹脖子”“砍头”的意思，而在西班牙则是“我吃饱了”。