叫我如何称呼你！

• 洲: 亚洲
• 国家: 越南
• 分类: 日常生活

案例正文

越南人称呼对方时，一般是称呼与最后一个名字连用，很少带姓连名都叫，那样被认为是不礼貌。如一位名叫阮兴强的男子，可根据他的年龄和亲疏程度，称为“强伯”、“强叔”、“强哥”、“强弟”或“强先生”、“强同志”。中国人再称呼对方时既可以用姓氏加上称谓，也可以直接称呼名字舍弃姓氏。越南的传统是不太熟悉的人要称呼昵称或者教名，只有建立信任之后才可以称呼其他人的姓氏，这一点也是和中国的习俗相反。

案例叙述来源：东盟网．越南人的姓名与称呼［EB/OL］．http://www.asean168.com/a/20141125/70850.html，2014-11-25

分析点评

越南人的名字遵循家族姓氏—中名—教名的结构，越南人称呼其他人的教名。越南正在使用的家族姓氏大约有140个，最常见的是阮、潘、范、陈和黎。传统上，常见的男人中名是Van（含义是受过教育，有教养的人或者学者），女人的中名是Thi（含义为女人）。有些语言学家认为这些是受马来语的影响。近年来越南人也采用更有意义的中名，中名可能暗示家庭中孩子的长幼顺序（Ba表示正室的第一个儿子，Manh表示第二个妻子的第一个儿子，Trong表示第二个儿子等等），或者表示某个具体兄弟的孩子（Thuc暗示弟弟的儿子）。大多数教名通常源自物体或者自然主题，诸如地理特征（河流、山川）、花草、动物、珍贵的美玉或者季节。有时候同一家庭中的孩子们的教名属于同一个范畴。

案例分析来源：ScottRutherford．越南[M]．刘悦欣，吴秋丽．北京：中国水利水电出版社，2004．

差异点

越南	中国
越南人的名字遵循家族姓氏—中名—教名的结构，大多数时候称呼教名而非姓氏	中国人的名字由姓氏和名字构成，以姓氏或名字称呼对方并没有严格规定