在越南，说话一定要带主语

• 洲: 亚洲
• 国家: 越南
• 分类: 语言文字

案例正文

一位越南老师曾经说过：“我使用中文已经14年了，在中国生活将近十年，对于中国人的表达方式已经习以为常了，但有时在听到学生说、问、答话中省略主语，难免还是不高兴。”

分析点评

从越南文化的角度出发，主语的使用体现了对对方的尊重，与长辈说话时，人称代词不能省略。在社交场合中，当与不熟悉的人交谈、与职务高的人交谈等等，需要注意三点：1）有完整的第一人称；2）需要完整的第二人称来尊称对方；3）回答的时候需有完整的第一人称。因此，当中国人与越南人一起生活和工作时，面对中国人表达的越语句子缺少主语时，越南人很容易认为中国人不懂礼貌。

差异点

越南	中国
说话一定要有主语	说话可以省略主语