不成敬意

• 洲: 欧洲
• 国家: 英国
• 分类: 日常生活

案例正文

圣诞节临近，某大学的海外教育学院打算组织学院里的中外学生开一场大联谊Party。组织者在party的最后设置了一个交换礼物环节，因此他们事先通知参加的学生每人准备一份小礼物。

Party的气氛十分热烈，高潮迭起，到了最后，大家都纷纷根据自己抽到的号码牌交换了礼物。英国姑娘Jane抽到了礼物后，十分兴奋地打开包装，发现里面是一把桃木梳。她很开心地大叫：我喜欢这把梳子，这真是一件很棒的礼物！但是，让她觉得有些奇怪的是，换到礼物的中国同学并没有打开礼物。她问旁边的一个人：难道你不想知道你收到的是什么礼物吗？中国同学回答道：没关系，我回宿舍再打开。Jane觉得奇怪，为什么要等到回宿舍了再打开呢？

分析点评

英国人赠送礼品时，总要表示所赠礼品很好或者是自己心爱之物。中国人送礼时却总喜欢谦虚地说“东西不好，拿不出手”“略表心意，还望您不嫌弃”“没什么好东西送给你，实在不好意思”等。这些客套话对于不了解中国礼俗的英国人来说不仅会感到奇怪，有时还会觉得不舒服：“既然东西不好，为什么还要送给我呢？

接受礼物时，英国人一定会当着送礼人的面打开包装，表示欣赏和赞美，这是对送礼人的尊重和感谢。然而，中国人却完全相反，当着送礼人的面打开礼物会让对方觉得被冒犯，令人窘迫不安，中国人接受礼物时总要推辞一番，表示不能接受或不敢领受，而后略表歉意收下礼物，待送礼人离开后方才打开礼物。

差异点

英国	中国
当面拆礼物并表示欣赏与感谢	私下拆礼物表示尊重