慎用手势语

• 洲: 亚洲
• 国家: 柬埔寨
• 分类: 语言文字

案例正文

在一个偶然的机会下，中国的研究生张娜结识了一个柬埔寨人——宁。宁是来中国学习中国文化的。有一次下课后，她们相互之间交换了微信，偶尔宁会在微信上问张娜一些问题，张娜会耐心的帮宁解答。她们也会相约去健身房锻炼，渐渐地，她们之间的关系也熟络起来。

张娜在和她的朋友用微信聊天时，张娜经常会发拳头的表情表示“加油”。宁经常会向张娜抱怨说中文很难学，看不懂文献，张娜给宁提了点意见，并发了拳头表情以示鼓励。有一次，宁问张娜，为什么老给她发那个表情，是对她有什么不满吗？张娜连忙解释说那是鼓励的意思，代表“加油”。宁很不理解。

后来张娜也没太注意，偶尔还是会发那个表情给她。有一次，在健身房的时候，宁在做仰卧起坐，张娜一边给她数个数一边做着手握拳的姿势给她加油，她做完了之后跟张娜说：“娜娜，我们国家这个姿势是表示不满，不高兴，虽然你们有你们国家的含义，可是我看到那个动作还是很不开心。”张娜这才恍然大悟，连忙跟她道歉，原来一个简单的手势都能造成不一样的意思，张娜粗心大意，并没有注意到这些生活中的细节，使她差点失去一个好朋友。

分析点评

柬埔寨人的手势语与我们国家有些许不同。比如上述的“手握拳”，在我们看来是“加油”的意思，然而在柬埔寨人看来却是“不满”和“愤怒”。除此之外，在柬埔寨，五指并拢伸直表示“胜利”；四指并拢，木质弯向掌心，表示“惊奇”、“忧伤”。在中国，我们常常“竖起大拇指”表示“你很棒”；“竖起小指”表示“鄙视”；“食指和中指竖起，其他手指扣拢”表示“耶”；“食指和拇指构成圈，其他三根手指伸直”表示“好的”。手势语的差异不仅仅存在于中国和柬埔寨，事实上，世界上很多国家的手势语都有不同的含义，我们在交际中不仅要注意到言语行为和文化的差异，还应该注意这些非言语行为的含义，以免在交际中造成误会。

差异点

柬埔寨	中国
拳头手势表示不满	拳头手势表示加油

延伸阅读

手势语（ sign language ）是体态语的一种。体态语（ body language ）包括眼神、走路姿势、站立的姿势以及手势等等。体态语十分丰富，可以表达各种思想感情，并且不同的文化有着不同的体态语。下面是一些常见的手势语在不同文化中的含义:

1. 翘大拇指（ thumb ）。在中国，翘大拇指表示“好”，用来称赞对方干得不错、了不起、高明、这个意思在世界上许多国家都是一样的。英美人伸大拇指，向上翘，意为“ It's good. ”或“ It's OK. ”。伸大拇指，向下翘，意为“ It's bad. ”或“ I don't agree it. ”。但是在一些国家还有另外的意思。比如，在日本，它还表示“男人”、“你的父亲”、“最高”；在韩国，还表示“首领”、“自己的父亲”、“部长”和“队长”；在澳大利亚、美国、墨西哥、荷兰等国，则表示“祈祷命运”；到了法国、印度，在拦路搭车时可以使用这一手势；在尼日利亚，它又表示对远方亲人的问候。此外，一些国家还用这一手势指责对方“胡扯”。  

2. 将拇指和食指（ forefinger ）弯曲合成圆圈，手心向前。这个手势在美国表示“ OK ”；在日本表示钱；在拉丁美洲则表示下流低级的动作。  

3. 用食指点别人。这在欧美国家是很不礼貌的责骂人的动作。英美人把大拇指和食指组成圆，其余三指伸直，意为“ Excellent. ”  

4. 伸出食指。在美国表示让对方稍等；在法国表示请求对方回答问题；在缅甸表示请求，拜托；在新加坡表示最重要的；在澳大利亚则表示“请再来一杯啤酒”。  

5. 伸出食指和中指（ middle finger ）做 V 字状。“ V ”是英文 victory 和法文 victore （胜利）的第一个字母，故在英国、法国、捷克等国此手势含有“胜利”之意。但在塞尔维亚语中这一手势代表“英雄气概”，在荷兰语中则代表“自由”。  

6. 食指弯曲：这一手势在中国表示“ 9 ”；在日本表示小偷，特别是那些专门在商店里偷窃的人及其偷窃行为；在泰国、新加坡、马来西亚表示死亡；在墨西哥则表示钱或询问价格及数量的多少。  

7. 将手掌（ palm ）向上伸开，不停地伸出手指（ finger ）。这个动作在英美国家是用来招呼人的，意即“ Come here. ”。  

8. 伸出中指：这个手势在法国、美国、新加坡表示“被激怒”和“极度不愉快”；在墨西哥表示“不满”；在澳大利亚、美国、突尼斯表示“侮辱”；在法国还表示“下流行为”。  

9. 伸出小指（ little finger ）。在日本表示女人、女孩子、恋人；在韩国表示妻子、妾、女朋友；在菲律宾表示小个子、年轻或表示对方是小人物；在泰国、沙特阿拉伯表示朋友；在缅甸、印度表示要去厕所；在英国表示懦弱的男人；在美国、韩国、尼日利亚还可以表示打赌。