公共场合请勿大声喧哗

• 洲: 亚洲
• 国家: 日本
• 分类: 日常生活

案例正文

小王第一次乘坐日本的电车，发现大家都非常的安静，只有零星几句交谈的声音，而且音量压得很低。突然，小王的电话铃响了起来，他和平时在中国一样接起了电话。原来是一个很久没见的朋友，小王很愉快地和朋友高声叙旧了很久，但是发觉车上的乘客好像一直在用余光表达对他的不满。小王觉得有点尴尬。

分析点评

在公共场合，两相比较之下，中国人说话的音量更大、语速也更快。还会经常使用各种拟声词、感叹词，说话时显得语调饱满、感情丰富。中国人在公共场合交谈、笑闹、呼喊、争吵的习惯性音量对于一些国家的人来说是难以忍受的。日本人在各个场合的音量都比中国人要低，他们会习惯性地控制自己说话的音量、音高和语速，显得更加严肃。这一点在公共场合尤为明显，人们极少大笑、大声交谈、讲电话等，尽量避免影响到其他人。

差异点

日本	中国
中日两国人们对待非语义的声音，以及生理音的态度以及处理方式有着一定的差异。

延伸阅读

    和其他语言相比，汉语的四声调是一个非常突出的特点。这也是外国人觉得汉语听起来抑扬顿挫、高低起伏，“很像在唱歌”的原因之一。日语的词调和句调都相对平稳，音节节拍也很平均。所以日本人说话时开头度变化很小，不会像汉语一样音高、音量变化得那么明显。这也是我们在听日本人说话，特别是日本女性说话时，往往会觉得很温柔的原因之一。

   两国人们在对待身体内部像打嗝、喷嚏、咳嗽、打哈欠、放屁等一些生理性发声的态度，以及处理方式也不尽相同。中国人不会特别去注意这些声音，但在很安静的公共场合内，有素养的人也会下意识地控制，尽量不影响他人。即便真的发出声音，旁人也不这觉得需要为种事情道歉。中国人的性格中崇尚顺其自然，这些生理现象在大家看来都是非常自然的事情。

    日本人则会特别注意控制这一类声音。在有他人在场的情况下发出生理音，往往被视为是一种缺乏修养或是不礼貌的行为，需要当即表示自己的歉意。这与大和民族性格中不给他人添麻烦的“忍”性也有一定的关系。

    另外，还有一些比较有特色的情况。比如说日本人在吃面时发出“哧溜哧溜”的 声音是一种很有礼貌的行为，显示出对厨师的手艺很满意，是在变相的赞美食物好吃。但在中国则相反，老人家经常教导要“食不言，寝不语”，吃东西时发出声音被视为是不雅的，有失教养的行为。