“你好”还是“老师好”？

• 洲: 欧洲
• 国家: 西班牙
• 分类: 语言文字

案例正文

卢卡是一名来自西班牙的留学生，他很喜欢中国，刚来没多久，他见人就喜欢说“你好”，很快他就有了很多中国朋友。但是开始上课以后，他下课跟汉语老师打招呼时说“你好”，老师显得有些不高兴。他很奇怪，就问自己的中国朋友，他的中国朋友告诉他，见到老师要说“老师好”，否则直接说“你好”显得不尊重老师。卢卡很不解，下课后为什么不能跟老师平等交流呢？为什么一定要强调“老师”呢？这不是拉远了距离吗？

分析点评

西方也尊重老师，但双方的关系更平等一些，学生可以直呼老师的名字，比如Daisy，但在中国这是绝对不允许的。中国古人认为“一日为师终身为父”，而父亲是有权威的，绝不允许直呼其名。见到长辈，中国人绝不会仅仅说“你好”，而是加上称呼，如“阿姨好”“伯父好”“老师好”等等。

差异点

西班牙	中国
西班牙秉承西方民族思想，教师与学生的关系较为平等，学生可以直呼老师的名字，也可以反驳老师的意见	而中国受传统尊师重教思想影响，对教师比较尊重，教师自己也希望保持自己的权威

延伸阅读

汉语教学中我们经常忘记教给学生交际习惯，比如“你好”是一般用法，但只用于平辈或陌生人，见到长辈再说“你好”就会被认为没礼貌。