“绿色”的笑话

• 洲: 南美洲
• 国家: 秘鲁
• 分类: 语言文字

案例正文

赵老师是一名汉语教师志愿者，在秘鲁的一所大学的孔子学院教初级汉语。在一节课学习颜色的课上，赵老师和全班同学探讨了汉语和西班牙语在颜色认知上的不同。就拿绿色verde来说，西语和汉语中对绿色的使用有相同之处：绿色食品是alimentosverdes，绿化带zonaverde。但是绿色这个词在两种语言中还有许多文化意义上的差别，西语中的verde有很多引申的含义，这在汉语中是没有的。verde表示缺乏经验、知识浅薄、不成熟等，也就是汉语口语的“嫩”；表示“很嫉妒”西语说ponerseverdedeenvidia，但是汉语表示同样的意思却用了另一种颜色“眼红”。另外，西班牙语中verde还有好色的、淫秽的意思，librosverdes（色情书籍），viejoverde就是“色狼”等，但是在汉语中我们常用“黄色”来表示这样的意思，“黄色笑话”翻译成西语就是chistesverdes。

分析点评

颜色在语言中不仅描述不同事物的外表，也有丰富的文化象征意义。汉语和西班牙语在形成过程中受到不同文化传统、风俗习惯的影响，所以颜色所象征的含义也大不相同。在使用时，也一定要多加注意。