什么时候“得罪”老师了？

• 洲: 南美洲
• 国家: 巴西
• 分类: 语言文字

案例正文

T是中国一所学校来自巴西的葡语外教老师，班上有一些中国同学要做问卷调查，是关于外国人在中国生活的现状和困难的问卷。班上一个比较害羞的女生A找到老师想要老师帮忙填写一份问卷，可是老师T 说：“我已经做了好几份了。好难，我不想做了，不好意思。”A女生听到如此直接的拒绝之后心里很伤心，不明白为什么老师帮别人做了问卷偏偏不帮自己，为什么老师这么不喜欢我，是不是自己什么时候“得罪”老师了，老师才这么直接的拒绝。A同学很伤心，开始不喜欢这位老师，上该老师的课也不认真，学习成绩也慢慢落后。

分析点评

这里涉及到两个国家高低语境文化的差异，因为中国是高语境文化国家，所说的话通常都是话里有话，有很多的言外之意和话外之音，但是巴西属于低语境文化国家，心里想的是什么就会说什么，所以巴西老师拒绝A同学的问卷调查并不是不喜欢这位同学，也不是A同学得罪老师了，而是正如老师说的，他已经做了好几份了，觉得很难才不想的。所以A同学不应该多想其他的，可以跟他说自己的问卷不难，和别人的不一样，这样就可以很好的消除尴尬了。

差异点

巴西	中国
高语境文化	低语境文化