委婉的拒绝方式

• 洲: 北美洲
• 国家: 哥斯达黎加
• 分类: 日常生活

案例正文

小周初到哥斯达黎加，西班牙语说得并不是很流利，因此对生活造成了各方面的不便，于是他决定找一个当地的语伴，相互学习语言。当天晚上他来到当地一个比较受欢迎的酒吧，和一个热情开朗的当地女孩儿聊得很欢快，女孩儿也表示对汉语很感兴趣，希望有机会可以学习。小周觉得这是一个特别好的机会，于是问这个女孩儿愿不愿意做他的语伴。女孩儿没有立刻答应，只是微笑地说声“puedeser（可能吧）”，小周又说了具体的学习的时间和地点，问女孩可不可以，对方也是同样的答复。后来小周提出的见面时间到了，女孩却一直没有来，小周感觉到很不解。

分析点评

哥斯达黎加的文化崇尚谦恭有礼，任何的冲突和指责都被看做不礼貌的行为。在公共场合很少会看到有人失态而大发雷霆的，有时即使是在投诉的情况下，一切也是彬彬有礼地进行的。在这样的文化背景下，哥国人在一般比较不愿意直接说“不”，而是“可能会”。所以当一个哥斯达黎加人总是以“可能会”来回答你的时候，不要生气，要降低自己的期待值，理解他们背后的意思。

差异点

哥斯达黎加	中国
哥斯达黎加人温和热情，不爱冲突和对峙，他们很不愿意说“不”，总是取而代之地说“可能吧”，以免伤害对方的感情	中国人表达拒绝时也倾向于采用委婉的方式，但会给出明确暗示