在印度呆上一段时间,会发现一个有趣的现象,就是印度人超喜欢摇脑袋,大家相互见面,脖子一歪、摇摇头、互动着递个眼神,表示友好和认可,有的人不仅头摇的幅度大、圈数也多,加上五官灵活丰富的表情,让人感觉既亲切又滑稽。后来,我学着他们的样子,每天无数次的微笑摇头递眼神的招呼着印度人,可咱摇摇就发晕,脖子也没人家灵活,不过,这倒是一个治颈椎病的好法子,怪不得印度人很少得颈椎病,他们从小练就的头顶神功和这摇头功足以证实。
印度人的习惯和咱们是反的,点头表示“不同意”、“不是”、“不行”,摇头才算“是的”、“行”、“好的”、“可以”、“没问题”、“不错”,这样一路说下去,可想而知头会摇成什么样子,在汽车站、火车站等人们聚集的地方,一眼望去全在摇头,那是何等的滑稽壮观。
印度人点头表示“不同意”、“不是”、“不行”,摇头才算“是的”、“行”、“好的”、“可以”、“没问题”、“不错”。
印度 | 中国 |
摇头表示“同意” | 点头表示“同意” |
信息来源
案例、案例分析引自:独臂老宋,《神奇的印度:摇头YES 点头NO》,新浪旅游,http://travel.sina.com.cn/world/2011-05-06/1044156094.shtml,2011-05-06。