巴西人的时间观

• 洲: 南美洲
• 国家: 巴西
• 分类: 风俗

案例正文

蒋先生前不久被派往巴西工作，一天，他和另外一名中国同事受邀参加某巴西知名人物举办的Party，请柬上写的开始时间是晚上十点，可他俩十点十分到了以后发现，他们是来得最早的两人，其他人在十点半以后才陆陆续续地过来，直到快十二点人才来齐。然而这时蒋先生和他的同事已经困得眼皮都睁不开了。

分析点评

从案例中我们可以发现中国人和巴西人有着不同的时间观。在中国，人们认为守时是一种美德，因此，约定好的时间是几点，很多中国人就会准时到或者提前到。然而，巴西人的时间观念不是太强，一般会比约定的时间晚上半个小时左右。 造成案例中蒋先生和他的同事尴尬的原因有两个： 一、巴西人时间观念不强，习惯迟到。 二、巴西人的晚餐早则8、9点开始，晚则12点开始。 因此，在巴西参与此类宴会或者派对时，可以咨询当地人自己什么时间到比较合适，这样也就能避免很多尴尬了。 另外，在巴西，如果别人邀请你去家里做客或吃饭，要有意晚去个把小时，给主人留出充分的准备时间，否则会很尴尬。即使是公务事件，一般也会晚点。

差异点

巴西	中国
巴西人习惯迟到	中国人时间观念较强

延伸阅读

巴西人的时间观念

                                                        ——摘于博客

  巴西人的时间观念确实难以让人恭维，尤其是对特别守时的中国人来说。在巴西，准时开始的活动不多。有电视直播的体育赛事、正式活动相对准时，但也不尽然。2007年在里约热内卢举办的泛美运动会开幕式居然也延后了半个小时。一般活动推迟20分钟或半个小时司空见惯。酒会、展览开幕式这类活动如按请柬注明的时间开始，反而是不正常的。所以，我们在巴西参加某些活动时也会有意晚一点到。但即便如此，仍然会有意想不到情况。前不久，一位朋友请我们去参加一个桑巴表演晚会，并送来了请柬。请柬上写的活动开始时间是晚9点。我自以为比较了解巴西人的习惯，于是就提醒大家不用准时去，9点半左右到即可。殊不知，当大家按照我提示的时间到达时，现场除了工作人员，居然没有一名观众。我们还以为是找错了地方。左顾右盼，大约10点后才陆续有人到来。直到11点半，仍不见表演者的踪影。我们中的大多数人逐渐失去了耐心，纷纷驾车离去，这让作为组织者的我很没面子。然而，现场的巴西人则人人谈笑风生，或喝酒聊天，或随着桑巴节奏扭动腰肢，自娱自乐。当晚的表演到半夜12点多才正式开始，比请柬上注明的时间晚了3个多小时。这让即使是前后在巴西生活了10多年的我也意想不到。

    我最不愿听巴西人用进行时态来表述时间进程，譬如，Estou chegando（我快到了）、Está terminando（快完成了）。当对方说“快到了”时，或许连门还没出。对方承诺“快完成了”时，也不要太认真，可能对方还没有着手做。

 但我们也不能以面盖全，一概而论。如果以此坚信并断言所有巴西人都不守时，并不符合事实，既会激起巴西人的公愤，也可能会使自己陷于尴尬境地。假如你跟巴西人约会，因预判巴西人会不准时而有意晚到，结果对方按时到了。那么，一向守时的中国人岂不成了不守时者？因此，一般情况下，明知对方可能晚到，我们还是应该保持守时的优秀传统，让迟到者感到内疚。总体上看，巴西南部三州的人时间观念相对较强，这跟德国和东欧移民较多不无关系。在与巴西人（其实包括大多数拉美人）打交道时，我的一句“名言”——在时间问题上，千万别轻易相信巴西人——会对大家有用。“别轻易相信”的意思是，要对对方的时间承诺打个问号，不可不信，也不可全信。对对方的承诺要有一个基本判断，必要时应不断催促。同时，要对对方不履行时间承诺有思想准备并做好替代方案。