巴西：OK手势表示“好的”“赞扬”？

• 洲: 南美洲
• 国家: 巴西
• 分类: 语言文字

案例正文

孙经理被公司派到到巴西谈一笔生意。几天的谈判下来，生意谈得很顺利，双方签完合同后，孙经理高兴地向对方做出一个OK的手势，但巴西商人看到后，不仅没有效仿，还显得有些不自然。

分析点评

手势语是人类进化过程中最早用的交际工具，在人际交流中起着举足轻重的作用。每种手势语都代表不同的含义，且手势语的含义会因文化的不同而不同。 在中国及一些欧美国家，OK都代表着“赞扬”、“好的”这样的意思，然而在巴西和拉丁美洲的文化中，OK手势代表的是粗俗的含义。因此，在对外交往中，我们不仅要留心语言的差异，也要留心手势语的含义，避免因手势语的不同含义而造成的尴尬。

差异点

巴西	中国
OK手势被认为粗俗	OK手势代表赞扬

延伸阅读

（一）巴西的各种手势语

在巴西用拇指与食指抓住一只耳垂表示赞赏。吻指尖意味着“漂亮”。轻捏下巴表示“我不知道”。将食指与小拇指伸直做垂直牛角状是好运的意思。掌心向下，手指与整只手一同摆动是召唤的手势。OK手势在巴西被认为是粗俗的手势。手搂动作表示有人偷东西或拿走东西。

（二）OK手势在不同国家代表的不同含义

伸出一只手，将食指和大拇指搭成圆圈，美国人用这个手势表示"OK"，是"赞扬"的意思；在印度，表示"正确"；在泰国，表示"没问题"；在日本、缅甸、韩国，表示"金钱"；在法国，表示"微不足道"或"一钱不值"；在巴西、希腊和意大利的撒丁岛，表示这是一种令人厌恶的污秽手势；在马耳他，却是一句恶毒的骂人话。 竖起大拇指的手势语，在中国竖起大拇指表示称赞、夸奖，了不起；在英国，澳大利亚和新西兰，旅游者常用它作搭车的手势；如果将大拇指向下，就成为侮辱人的信号；在日本，大拇指表示"老爷子"。