张婷从高中开始就赴马耳他学习,大学毕业后在马耳他工作生活五年。刚刚开始工作的时候,张婷为了表示自己对工作十分认真努力,每天在规定的工作时间之外,自己还在家继续工作。有一次快下班了,张婷有些事情想在办公室先做完,于是打算在办公室加班。这个时候,一个同事突然提前走了,张婷很吃惊,后来才知道,这位同事提前离开的原因是“family emergency(家里有要事)”,而自己在办公室加班的行为也被马耳他同事们所不理解。<?xml:namespace prefix="o">
张婷热爱第一份工作,所以将中国人勤勉刻苦的精神也发挥在马耳他这份工作上,结果被马耳他人不理解。而马耳他人会因为家里孩子哭了妈妈太累了,而说家里有急事提前离开办公室也是中国人张婷所无法理解的行为。
马耳他 | 中国 |
马耳他:认为家庭和工作同样重要,不愿加班 | 中国:认为工作高于一切,愿意加班 |
信息来源
案例叙述和案例分析来自《中外文化差异案例库平台》 http://www.xmuci.com/anli/e/action/ShowInfo.php?classid=1&id=227