何时上门拜访

• 洲: 北美洲
• 国家: 美国
• 分类: 其他

案例正文

John，美国人，在中国一个大型城市的一所名校当英语外教。

“我很早对中国就很感兴趣，所以我选择了来中国当外教。在来之前，我就知道中国人很热情，所以我想他们应该会邀请我去他们家里做客，我还准备了很多礼物。来了以后，我的同事确实对我很好，他们也常常对我说：“有空来坐坐”。我记得以前有看到过一本书里告诉我说，如果中国人说有空来坐坐，其实他们是出于一种客气，所以我也不好去上门拜访他们。都过了半年了，到现在为止，还没有人邀请我去他们家，所以我想我是不是有什么地方让中国人不喜欢了？”

分析点评

美国同事在对中国的上门拜访形成了一种“刻板印象”的前提下对“有空来坐坐”这句话只当作虚礼客套，不当作正式邀请。而事实上中国人说这句话的时候，是真心邀请对方上门的。但是哪种是正式邀请，哪种是有意客气，对外国人来说，很难分辨。中国亲朋好友合同事之间的串门很随便，邀请别人来访无需为对方确定时间，自己去探访别人无需郑重其事征得同意。对于这位美国人的看法，是因为他已经对中国的上门拜访形成了一种“刻板印象”。在与他国人打交道的时候，最难的就是这种对彼此文化有一定了解，又没有十分了解的人群。

差异点

美国	中国
美国人认为这种邀请不够正式，可能只是客套，而迟迟不好意思拜访	中国人口头邀请美国同事去家里做客

延伸阅读

Mr. Brown，因为学校已经和孔子学院合作过好几年，所以对中国文化有一定的了解。今年新来了一位教师姜老师，他为人随和，对美国的文化了解也很多，两人交往起来感觉很舒服。有一次他们就中美学校课堂管理的问题做出了探讨，两人谈得十分投机，在将要结束的时候，Mr. Brown顺口提出邀请姜老师明天有空的时候共进一餐，继续讨论。第二天，姜老师考虑到Brown先生有可能与他进餐，所以着装非常正式。Brown先生见到他以后，却根本没有提吃饭的事情。姜老师有些生气，他觉得这是对他有些不尊重，根据他的理解，Brown先生既然提出邀请又怎么能够没有下文呢？后来他觉得也许是因为Brown先生对中国文化有所了解，所以学会了中国式的客套吧。