邀请美国人和日本人喝咖啡

• 洲: 亚洲
• 国家: 日本
• 分类: 日常生活

案例正文

小红就读于北京语言大学对外汉语系，她想邀两位朋友第二天晚上一同去一家十分受欢迎的咖啡厅喝咖啡。来自美国的朋友Tin说：“不了，快考试了，我明天晚上要学习呢，但还是谢谢你的邀请。”而另一个来自日本的朋友小雅惠子说：“那很不错啊。”小红以为惠子接受了自己的邀请。但是，之后小红很惊讶地发现惠子并没有如约去喝咖啡。

分析点评

霍尔认为，中国、日本、法国、意大利、西班牙、土著美洲人、南美、亚洲、非洲等国家和民族属于高语境传播社会，而美国、加拿大、英国、瑞典、德国以及北欧等国家多属于低语境传播社会。也就是说，在中国文化中，人与人的沟通讲究点到为止、言简意赅、同时强调心领神会。中国人所说的“此时无声胜有声”指的就是这种高话境沟通风格，而美国文化恰恰相反，在沟通的时候，强调直截了当、开门见山，人们习惯把所将要沟通的信息都用明白无误的、可编码的文字语言传达出去，常常没有隐藏在字里行间的意义，不需要说话听声、锣鼓听音。