让人吐血的电话号码

• 洲: 欧洲
• 国家: 法国
• 分类: 语言文字

案例正文

有一次法国人告诉我他们他的电话号码，你可听好了：60+1，60+11，4x 20，4x 20+10+8。听法国人说电话号码，你刚记了一个4，后面突然冒出来个20。所以又得赶紧把4涂了，写成80。精神始终处需要高度集中。

分析点评

这就是法国人的数字。70说成60+10(Soixante-dix)，71是60+11…以此类推79就是60+10+9。那么，80该怎么说？80就是4x 20(Quatre-vingt)。到了说90，那就要用上三则运算了：4x 20+10(Quatre-vingt-dix)。法国人念电话号码不像中国人习惯一个数一个数地念。比如61718098，法国人不是念成6-1-7-1-8-0-9-8，而是两位两位地念61-71-80-98。

差异点

法国	中国
法语报电话号码的方式很特殊。	汉语报电话号码的方式就是一个数字一个数字地报。