注意颜色

• 洲: 非洲
• 国家: 莫桑比克
• 分类: 日常生活

案例正文

汉语教师小李在刚到莫桑比克时候，发现了一个现象，就是当地的人们很少说“black”这个词，在碰到这个词时，人们往往会用其他的词代替，或者不说，有一次在上汉语课的时候，小李教到了颜色，她发现在领读的时候，学生读“黑色”这个词的声音明显小于其他词，小李意识到某些问题，于是并没有再要求学生读这个词。另外，莫桑比克以白为美，当地女性都以猴面包树的汁液美白。

分析点评

在中国也有类似情况，不同的颜色可能会表示不同的意义，例如，红色代表喜庆、吉祥、热烈，办喜事的时候中国人喜欢用红色。当然也有些颜色有不好的意义存在，但并不会有忌讳某一个颜色的情况出现。 莫桑比克之前为葡萄牙殖民地，受到过殖民地统治者的压迫，很是忌讳像“black”、“negro”等带有黑人、黑奴意味的词，而当地人也以白为美，如果评价当地人黑，是一种不尊重的表现。不仅在莫桑比克，在整个非洲大陆的前殖民地国家都有类似的忌讳，有些国家甚至忌讳“African”这一称呼。所以我们在教学中应该注意这些情况，适当调整教学内容，避免触犯当地人的忌讳，造成尴尬的局面。