李经理去巴基斯坦进行商务考察期间,巴基斯坦人的拥抱礼给李经理留下了深刻的印象。他同随行翻译一起参加了一个宴请,主人和翻译是多年未见的好友。他们见面时拥抱在一起,而且头部靠左拥抱一次,接着头部靠右拥抱一次,最后头部再靠左拥抱一次。但是他们并没有像中国好友之间拥抱时那样相互拍拍背部。
巴基斯坦人很注重礼节,彼此见面时必须先要说:“阿斯兰姆阿莱古姆”,意即“真主保佑”。若久别重逢时,还常以拥抱为礼,他们的拥抱礼很独特,双方通常要头靠左边拥抱一次,再靠右边拥抱一次,再靠左边一次,如此三遍。但忌讳用手拍打对方的肩背,即使是同亲密的朋友见面拥抱时,也不要高兴得边拥抱边用手拍打对方的肩背,因为这在巴基斯坦被认为是警察拘捕犯人的动作。
巴基斯坦 | 中国 |
久别重逢的熟人行拥抱礼,通常要头靠左边拥抱一次,再靠右边拥抱一次,再靠左边一次,如此三遍;但忌讳互拍肩背 | 友人之间见面拥抱时会互拍背部 |
信息来源
案例为自编。 案例分析引自:木耳,《巴基斯坦风土人情、当地民俗介绍》, http://www.iflying.com/youji/192012.html,2013-07-09。